Nak, pada musim semi 2013,
kami semua berusaha menyelesaikan urusan sebelum acara pernikahan.
Aku berada di ruang ini, memberi sentuhan akhir untuk rumah.
Oh, ayolah!
Barney dan Robin menyelesaikan latihan dansa pertama mereka.
- Itu luar biasa. - Kita bisa lebih baik lagi.
Kembali ke awal, semuanya! Isi ulang meriamnya, kita ulangi semua.
Dan Lily dan Marshall berkemas untuk setahun di Italia.
Hello.
Bagaimana kabar menantu favoritku?
Oh, semuanya sibuk sekali.
Kami akan segera boyongan ke Roma, dan aku...
terus saja merasa melupakan sesuatu, kau tahulah.
Aku tahu, aku tahu, aku tak masuk akal, 'kan?
Benar, Judy?
- Benar, Judy? - Kalian pindah ke Roma?
Apakah itu ibuku?
Jangan sebut Roma.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
- Kau belum bilang ibumu soal Roma? - Rasanya tidak tepat.
Tak seharusnya disampaikan lewat telepon. Harus disampaikan langsung.
Aku akan memberitahunya saat kita menemuinya Natal besok.
Kau akan menunggu dan memberitahunya...
setelah kita sudah tinggal di sana selama 6 bulan? Itu...
adalah rencana hebat. Sialan.
Hey, Mom, ini Marshall.
Jika kau pindah ke Roma,
setidaknya aku harus menemui cucuku sebelum kalian berangkat!
Tentu saja, dan itulah kenapa...
kami ingin kau berkunjung selama sepekan.
Tidak.
Tempat ini sudah kosong.
Oh, oh... okay, Mom, ide lebih bagus:
bagaimana jika kami semua mengunjungimu selama sepekan?
Aku tak bisa ke Minnesota selama sepekan. Aku punya pekerjaan.
Okay, Mom, ini rencananya: Lily harus bekerja,
jadi Marvin dan aku akan mengunjungimu selama sepekan,
akan kulihat apakah masih bisa mendapat pesawat.
Kau...
akan membawa putra bayiku...
jauh dariku selama sepekan penuh?
Jadi, apa yang ingin kau lakukan malam ini...
minum-minum sampai buta, membakar mobil?
Menonton film yang tak dimulai...
dengan lampu meja melompat ke atas huruf "I"?
Aku milikmu sepenuhnya, Teddy Westside.
Sebenarnya, malam ini adalah Teddy Westchester.
Harus ke rumah, mengurus beberapa hal.
Oh, yeah, bagaimana restorasinya?
Sebenarnya,
- sudah selesai. - Kau sudah merampungkan rumahnya?
Aku ingin melihatnya.
- Marshall sudah menghentikan TV kabel? - Dan juga Wi-Fi. Mirip Little House...
on the Prairie di atas sana.
Perencanaan pernikahan sudah selesai,
jadi malam ini hanya bersantai dan merayakan...
segala hal yang membuat kita keren,
itulah kenapa aku memesan meja favorit kita.
Yang di dekat jendela.
Di mana kita dulu duduk menyaksikan dua tunawisma berkelahi.
Memperebutkan sandwich.
Kita hampir menelepon polisi.
Kemudian kita sadar mereka sama sekali tak berkelahi.
Mereka sedang bercinta.
Di atas sandwich.
Oh, aku hampir lupa.
Tak mungkin, apakah itu...
El Piramide.
Cerutu pertama yang kita isap bersama.
Aw, Barney.
Permisi.
Hai.
Bisa tolong jangan? Terima kasih.
Bung, aku takkan menyulutnya di sini.
Aku hanya melihatnya.
Benar, tapi walaupun tidak dinyalakan,
baunya... sangat...
- Tajam. - Tepat sekali... terima kasih.
Baunya sangat tajam.
Jadi, bisa tolong jangan?
Terima kasih.
Okay.
Maaf,
bisa tolong jauhkan kantongnya juga?
Hanya saja...
sangat tak enak dilihat.
Kau yang tak enak dilihat.
Kau tahu apa? Akan kujauhkan, okay?
- Nikmati malammu. - Kami akan berusaha.
Apakah mereka baru saja jadi musuh bebuyutan kita?
Tidak, Robin, mereka selalu jadi musuh bebuyutan kita.
Mereka hanya baru menampakkan diri.
Hai, Kristen?
Semua orang menyebutnya dengan salah.
Huruf "R"-nya setelah "I".
Kirsten.
Dan sebelum huruf "I" juga.
Krirsten.
Meja anda siap.
Wow, mereka "bruruk sekali".
Kau tahu apa?
Jangan pikirkan mereka, okay?
Malam ini tentang perayaan kita.
- Kau benar, kau benar. - Tak seharusnya kita membiarkan...
Tidak, tidak. Aku menderita klaustrofobia.
Aku harus duduk dekat jendela.
Tidak, itu meja kita, itu meja kita,
itu meja kita, itu meja kita, itu meja kita, itu meja kita.
Kau tahu apa?
Persetan dengan perayaan kita. Kau tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita buat para keparat sombong, menjengkelkan itu tahu rasa.
Aw...
Jadi Bibi Lily dan aku berkendara ke Westchester.
Hey, sayang, bagaimana Minnesota?
Sangat menyenangkan.
Oh, tunggu sebentar.
Marshall, aku membuatkanmu es krim sundae.
Tapi aku tak ingat, apa kau suka kacang yang dihancurkan?
- Tidak. Tidak. - Aku suka taburan kacang.
Omong-omong, senang bisa pulang.
Bagaimana kabar Judy?
Oh, kabarnya baik.
Lucu sekali, dia terus bergurau takkan membiarkan kita pindah.
Aku serius. Itu bukan gurauan.
Judy akan mempengaruhinya soal pindah ke Roma.
Aku sudah tahu pasti ada yang merusak rencana, dan ini dia.
Dia akan meyakinkannya agar tak pindah ke luar negeri.
Kurasa kau terlalu berlebihan.
Oh. Oh, yeah? Lihat apa yang sudah ada di Facebook.
- Tak meyakinkan. - Oh, benarkah?
Semakin meyakinkan.
Hey, Lily.
- Apa? - Ayolah.
Okay, bukalah.
Matamu... maaf, seharusnya ditutup.
Itu salahku. Mari coba lagi.
Wow.
Ted, kau mengerjakannya sendiri?
Seperti Ryan Gosling di The Notebook.
Aku lumayan jantan sampai menyebut Ryan Gosling di The Notebook, huh?
Bahkan aku belum menontonnya, Ted.
Coba pikirkan,
ini adalah rumah di mana anak-anakmu akan tumbuh.
Mereka akan memanggang marshmallow di perapian ini.
Mereka akan mencoba narkoba di teras itu.
Mereka akan duduk di sofa ini dan mendengarkan ceritamu yang membosankan tentang...
Tanda "Dijual"?
Apa kau menjual tempat ini?
Yeah.
Kenapa?
Karena aku akan pindah ke Chicago.
Jadi, apa yang akan kita lakukan... meletakkan sesuatu dalam makanannya,
membobol mobilnya? Apakah salah satu cerutu itu bisa meledak?
Sebentar, Wile E. Coyote, kurasa aku punya sesuatu.
Dia terus melirik pramusajinya.
Sekarang,
pria yang bahagia dengan pasangannya melirik gadis seperti itu,
dia akan melirik sekitar 14 sampai 15 kali maksimal.
16 kali, maksimal.
Jadi Krirsten lebih serius dengan hubungan ini daripada pasangannya.
Itu bisa berarti masalah.
Tantangan diterima.
Hey, menurutmu akankah membawa sial bagi calon pengantin...
untuk memisahkan sepasang orang asing sepekan sebelum pernikahan mereka?
Menurutku itu akan membawa sial...
...bagi Krirsten.
Aku benci sekali meja ini!
Kenapa kau pindah ke Chicago?
Karena itu adalah kota yang sempurna bagiku.
Itu seperti gabungan Cleveland dan New York, dan... jangan bilang kau tak memperhatikan...
rambutku keren jika tertiup angin.
Lagipula, kau kan pindah ke Roma.
Yeah, hanya setahun, dan saat kami kembali,
kami butuh kau di sini menunggu kami,
berharap tinggal di rumah ini bersama calon mempelaimu.
Apa...
- Calon mempelai apa? - Gadis itu.
Dia sedang berjalan di sekitar New York City saat ini,
mungkin memakai sepasang sepatu bot yang sangat lucu...
yang boleh kupinjam kapan pun aku mau karena ukuran kami sama.
- Dia ada di luar sana, Ted. - Benarkah begitu?
Karena aku sudah mencari.
Aku sudah mencari ke sana kemari...
untuk seseorang yang bisa kucintai kukagumi dan kubuatkan wafel.
- Yang paling mendekati hanya Marshall. - Dia sangat suka wafelmu.
Karena kayu manisnya. Kutambahkan kayu manis.
Dia tak di New York.
Mungkin dia di Chicago.
Okay, kau bersikap konyol.
Kau akan menemukan seseorang di sini di New York...
yang akan kau cintai seperti aku mencintai Marshall.
Dan kau,
jika kau biarkan Judy membujukmu tak pindah ke Italia, maka sumpah,
aku takkan pernah mengizinkanmu mengisi "ravioli-ku" lagi.
Akan kumatikan speakernya.
Lily, kau harus tenang.
Okay, ibuku senang soal Italia.
Dia terus bergurau bahwa dia akan...
ikut bersama kita ke Roma dan tidur di sofa...
dan memasakkan semua makanan agar kita tak perlu ke restoran...
- selama setahun di sana. - Itu bukan lelucon.
Jika sekarang kau tak menolak, sama saja kau memberiku...
persetujuan penuh agar itu terjadi.
Aku harus pergi.
"Aku akan mengatakan sesuatu tentang politik sekarang agar terdengar cerdas."
"Aku akan merujuk pada sebuah podcast sok agar terdengar lebih cerdas."
"Aku mungkin mengatakan sesuatu dalam Bahasa Prancis."
Tuhan...
Okay, kau ingin memisahkan mereka? Aku punya rencana.
Ini adalah sesuatu yang pernah berhasil di masa lalu, tapi ini sangat beresiko,
jadi belum terlambat untuk membatalkannya.
- Tak mungkin, aku ikut. - Bagus, karena terlambat untuk membatalkan.
Perhatikan.
Dan itulah kenapa senat tak bisa mengesahkan apapun.
Dan Doug Mand mengatakan hal yang sama di podcast.
Katanya, "Après moi le déluge!" (tak ada pengaruhnya bagiku!)
Oh, Tuhan.
Oh, astaga, oh, astaga.
Ya, ya, ya.
- Ya! - Apa?
Ya! Aku akan menikahimu!
Walau cincin di gelas sampanye sangat klise dan ini adalah cushion cut.
Dan sudah berapa lama aku mengisyaratkan aku ingin princess cut? Tapi ya!
Itu kesalahan. Itu bukan dariku.
Bukan?
Kita baru bersama selama 7 tahun.
- Kini semua jelas. - Ini dia.
- Kau ingin komitmen yang sama... - Maaf aku tak meletakkan...
- seperti kau ingin adikmu bekerja padaku. - cincin tunangan di minumanmu.
Caramu menenggak alkohol, aku terkejut kau bahkan memperhatikan.
Jadi, kapan kau berangkat?
- Sehari setelah pernikahan. - Apa?
Kau tak boleh melewatkan hari setelah pernikahan.
Itu saatnya kita nongkrong dengan pengar, meminum mimosas...
dan mengolok-olok orang yang tampak gemuk.
Itu seperti Natal bagiku.
Kenapa kau terburu-buru pergi ke sana?
Oh.
Tentu saja.
Kau bukan pindah karena mengira cinta dalam hidupmu tidak di New York.
Kau pindah karena kau mengira dia di sini.
Dan saat ini pekan depan, dia akan menikahi sahabatmu.
Sayang! Aku sedang mengalami sesuatu yang sangat dramatis di sini.
Tapi singkat saja: jika kau membiarkan Judy ikut ke Roma,
kau harus mencari orang lain untuk mencucikan bajumu dan memijat kakimu.
Oh, astaga, dia akan melakukan semua itu kan, ya?
Lily, kau harus berhenti panik.
Takkan ada yang akan merusak rencana.
Kita akan melakukannya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, sayang. Bye.
- Hello? - Hai. Marshall Eriksen?
Saya dari Komite Kehakiman Negeri New York.
Anda melamar jadi hakim beberapa bulan lalu, ingat?
Tentu saja.
Saya punya berita bagus.
Kami ada lowongan untuk itu.
Apa maksud anda?
Maksud saya selamat. Kami menerima anda jadi hakim.
- Jadi, anda ingin saya jadi hakim? - Ya.
- Dan saya harus mulai Selasa depan? - Ya.
- Bolehkah saya mulai Selasa tahun depan? - Tidak.
- Harus Selasa depan? - Ya.
- Dan saya akan jadi hakim sungguhan? - Ya.
- Dengan jubah? - Ya.
- Palu? - Ya.
- Logat Selatan aneh? - Tidak.
Sekarang, Penasehat, apakah anda benar-benar yakin?
- Ya. - Dan saya harus di New York untuk ini?
- Ya. - Bisa telekonferensi?
- Tidak. - Saya tak boleh jadi hakim lewat speaker?
- Tidak. - Boleh saya jadi hologram?
- Tidak. - Robot animatronik...
seperti Abe Lincoln dari Hall of Presidents...
yang kukendalikan jarak jauh menggunakan joystick?
- Tidak. - Apa anda ingat kepala raksasa Jor-El dari Superman?
- Ya. - Bagaimana jika...
- Tidak. - Adakah cara melakukan ini...
sekaligus menghabiskan setahun mendatang di Italia bersama istri saya?
Tidak.
Ini keputusan besar.
Saya tak mahir dalam memutuskan.
Anda yakin ingin jadi hakim?
Wow. Sekarang setelah kita memutuskan hubungan 7 tahun...
hanya karena mereka mencuri meja kita, aku sedikit merasa...
- Keren? - Aku mau bilang terangsang, tapi yeah, keren juga.
- Tidak mungkin. Apa itu bercanda? - Apa?
Apakah akan ada pertengkaran? Okay, ini skenarionya.
Kau lawan gadisnya, lalu aku dan prianya akan menonton.
Hello. Orang-orang yang ingin kami temui.
Kami bertengkar hebat karena kalian.
Kami harus menelepon terapis di luar jam praktek.
Tidak keren.
Tapi, itu membawa kami sampai di sini.
Kami akan menikah!
Dan aku akan memakai nama belakangnya.
Kau harus mempertimbangkan hal yang sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat.
Itu berkat kita.
Kita yang membuatnya terjadi.
Kita cukup keren.
Dan, kau tahu, sepekan dari hari ini,
kita akan jadi legen... tunggu...
Married.
- Legend-married. - Legend-married.
Robin Scherbatsky,
aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Barney Scherbatsky.
Kedengarannya bagus. Pikirkan soal itu.
Mereka bahagia. Dan aku bahagia untuk mereka.
Aku ingin mereka memiliki hidup bersama yang indah. Aku hanya...
menurutku yang terbaik untuk semuanya jika aku tak di sini.
Apakah ada yang terjadi baru-baru ini antara kau dan Robin?
Tidak.
Di mana kotorannya, Ted?
Dia meneleponku tempo hari.
Dia berusaha mencari kalung...
yang dikuburnya di belakang Karusel Central Park,
dan aku meninggalkan wawancara besarku untuk membantunya.
Kemudian...
...mulai turun hujan.
Sampai...
- Sampai jumpa saat pernikahan. - Yeah.
Hingga kini, setelah bertahun-tahun,
masih ada bagian diriku yang...
jika ada sedikit saja yang bisa kulakukan untuk membuat Robin tersenyum,
aku bahkan takkan berpikir langsung saja kulakukan.
Andai bisa membuat kalung itu muncul dengan ajaib, akan kulakukan.
Akan kusayat nadiku...
andai darahku berisi kalung itu, hanya untuk membuatnya bahagia.
Itu adalah...
perasaan yang tak menyenangkan untuk tunangan sahabatmu.
Jadi aku akan datang ke pernikahan, dan...
aku akan bergembira, tapi setelahnya, aku akan...
Apa?
Aku tahu di mana kalungnya.
- Apa? - Aku tahu di mana kalungnya.
Beberapa tahun lalu,
tepat sebelum kau akan menikahi Stella.
Aku datang ke bar suatu malam dan apa yang kutemukan?
Lily!
Hey, girl.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Kenapa Ted tak menikahiku?
Maafkan aku. Oh, Tuhan.
Maaf. Aku hanya...
Aku seharusnya bahagia untuk dia,
tapi di sinilah aku,
pindah ke Jepang hanya untuk lari darinya.
Dan kurasa untuk melihat...
prajurit terakota dan Tembok Besar.
Itu di Cina.
Apa? Ini? Bukan, ini hanya piring kertas.
Kita harus keluar dari sini.
- Ayolah. Ayolah. - Oh, benar sekali.
Aku tahu ke mana kita harus pergi.
Man, kau cepat sekali saat mabuk.
Tapi setidaknya kau membuat keputusan bagus.
Central Park, tengah malam, menggali lubang dengan sendok.
- Solid. - Jackpot.
Apa itu?
"Something old"-ku.
Kalung ini milik nenekku.
Dia menyimpannya di pantatnya selama Perang Dunia II.
Apa? Di mana dia?
Winnipeg.
Oh, ayolah.
Lily, itu hanya lelucon.
Yeah, aku tadinya akan memakai ini saat menikahi Ted.
Kurasa itu takkan terjadi.
Jadi akan kubawa ke Jepang.
Okay, Lily, bantu aku memasukkan kalung ini ke pantat.
Okay. Kau tahu apa?
Kenapa tak kita letakkan di kotak pensil ini saja?
Oh, lalu akan kubawa kotak pensil ini ke Jepang.
Bagus. Hey, Lily?
Bantu memasukkan kotak pensil ini ke pantatku.
Tunggu!
Ada satu hal lagi yang ingin kulakukan.
Lily, ini sangat penting.
Ini sesuatu yang harus terjadi...
- saat ini. - Yeah?
Kemudian dia muntah di wajahku. Itu adalah malam yang indah.
Tunggu. Kau memasukkan kalungnya ke dalam kotak pensil mobil-mobilan?
Yep. Lalu Robin membawanya ke Jepang.
Tidak.
Itu ada di meja rumahku sekarang.
Ada padaku selama ini.
Ted.
Kalungnya ada di kotak pensil.
- Ini keren. - Ted.
Tidak, aku hanya... Maksudku hanya,
ini akan jadi hadiah pernikahan yang terbaik.
Ini akan membuatnya tercengang.
Ted.
Hati-hatilah.
# Ini hanya lagu sederhana
# Mengingat yang telah kau lakukan
# Kuberitahu kau tentang semua ketakutan
# Dan mereka berlari menjauh
# Kau pastilah sangat kuat
# Dan kau merasa bagai samudera
# Yang dihangatkan mentari...
- Ayo, kita harus berangkat. - Tunggu. Apa yang ketinggalan?
Tak ada. Kau tak melupakan apapun. Ayo berangkat.
- Oh, tunggu, ada yang ketinggalan. - Apa?
- Mari kita menikah. - Yeah.
Botol susu Marvin untuk di pesawat.
- Sudah, sayang. - Dan hey, coba pikirkan...
sepekan dari sekarang...
- Kita akan ada di Italia. - Kita akan ada di Italia.
Okay... aku harus pergi, sayang. Aku mencintaimu.
Kau masih belum memberitahunya.
Belum.
Ini harus disampaikan langsung.
Semoga berhasil dengan itu,
Yang Mulia.
# Jangan berpikir kau harus tegar
# Berdarah bagaikan batu
Hello.
- Mau kubawakan tasnya? - Yeah. Terima kasih.
Hey, aku tak mau mencuri perhatian dari pernikahan, jadi...
jangan beritahu siapa pun soal Chicago.
Itu adalah kota besar dengan banyak tim olahraga dan pizza yang enak.
Kurasa orang sudah tahu soal Chicago.
Jam berapa kau berangkat Senin besok?
Pagi-pagi sekali.
Harus kembali ke kota dulu Minggu malam.
Kembali naik apa?
Sepertinya naik kereta saja.
# Ingat berjalan bermil-mil ke rumahmu
# Menyala dalam gelap
# Aku meraba-raba hatimu
# Menghasilkan percikan
# Kau mengenakan gelang
# Yang kucuri hanya untukmu
# Cinta adalah tindakan yang halus
# Tanpa perlu pembuktian
# Aku baru tahu
Hai. Satu tiket ke Farhampton, please.